YouTubeコメントを日本語に翻訳する方法｜翻訳機能が消えた時の対処法

YouTubeでは、世界中のユーザーがさまざまな言語でコメントを投稿しています。海外動画の反応を読みたいときや、自分の動画についた外国語コメントを確認したいときに役立つのがYouTubeコメント翻訳ツールです。

本記事では、YouTube公式のコメント翻訳機能を使う方法、コメントを日本語に翻訳できない時の対処法、ブラウザ翻訳や拡張機能を使う方法まで解説します。海外コメントを日本語で読みたい方や、コメントを動画素材として活用したい方は参考にしてください。

YouTube公式のコメント翻訳機能を使う方法

YouTubeには、外国語コメントの下に「日本語に翻訳」などの翻訳ボタンが表示されることがあります。短いコメントをその場で確認したい場合は、まずYouTube公式のコメント翻訳機能を使うのが最も手軽です。

YouTubeのコメント翻訳機能を使う手順

ステップ1: YouTubeアプリを開き、コメント欄を表示します。翻訳したい外国語のコメントを探します。

ステップ2: コメントの下に表示される「日本語に翻訳」ボタンをタップします。これだけで自動的にコメントが翻訳されます。

ステップ3: 「原文を見る」をタップすると、元の外国語に戻ります。

この操作手順に従えば、簡単にコメントを日本語に翻訳できます。ただし、YouTubeのコメント翻訳ボタンは、コメントの言語、アカウント設定、視聴環境によって表示されないこともあります。YouTubeアプリやウェブページでログインしている状態かも確認しましょう。

YouTubeのコメント翻訳機能が消えた時の対処法

YouTubeのコメント翻訳機能が突然表示されなかったり、日本語に翻訳できない状態になることがあります。まずは、YouTubeアプリが最新バージョンか、GoogleアカウントとYouTubeの言語設定が日本語になっているかを確認してください。改善しない場合は、視聴履歴やキャッシュの影響を受けている可能性もあります。

ステップ1: ユーチューブにログインし、画面左のメニューから「マイページ」を開き、「履歴」→「すべての履歴を管理」を選択します。または、下記のリンクから直接YouTubeの履歴ページにアクセスできます。

ステップ2: 「削除」→「すべてを削除」をタップし、YouTubeに再アクセスすると、コメント欄の翻訳機能が正常に使用できるようになります。

YouTubeコメントを日本語に翻訳できない場合

YouTubeコメントが英語、韓国語、中国語など別の言語に翻訳される場合は、まずYouTubeの表示言語、Googleアカウントの優先言語、端末やブラウザの言語設定を日本語に変更します。

それでも日本語にならない場合は、YouTubeの「すべての履歴」を削除してから再度コメント欄を確認しましょう。改善しない時は、コメントをコピーしてブラウザ翻訳、翻訳サイト、拡張機能を使う方法に切り替えるのがおすすめです。

ブラウザ標準翻訳機能でユーチューブコメントを翻訳する

ブラウザの標準翻訳機能を使えば、YouTubeのコメントを簡単に日本語に翻訳できます。特にGoogle ChromeやMicrosoft Edgeなどのブラウザは、ウェブページ全体を翻訳する機能を備えており、手軽に利用可能です。以下の手順に従って、YouTubeのコメントを翻訳する方法を説明します。

Google Chromeの標準翻訳機能でYouTubeコメントを翻訳する手順

ステップ1. ChromeでYouTubeを開きます。

ステップ2. YouTubeの画面上で右クリックし、メニューを表示させます。

ステップ3. メニューから「日本語に翻訳」を選択します。これでページ全体が日本語に翻訳され、コメントも日本語で表示されます。

この手順を踏むだけで、YouTubeのコメントを簡単に翻訳できます。

海外コメントを日本語音声で読み上げる方法

YouTubeの海外コメントは、読むだけでなく、コメント紹介動画や海外の反応まとめ動画の素材として使うこともできます。TopMediai音声読み上げでは、英語などのコメントを入力し、日本語の音声モデルを選ぶことで、日本語音声として読み上げることができます。

視聴者コメントを動画内で紹介したい場合、ショート動画で海外コメントを読み上げたい場合、またはコメント返信動画のナレーションを作りたい場合に便利です。

TopMediaiでYouTubeコメントを日本語音声にする手順

ステップ1. YouTubeで音声化したい海外コメントをコピーします。

ステップ2. 上記のボタンをクリックして、ブラウザでTopMediai音声読み上げにアクセスします。

ステップ3. コメントを入力欄に貼り付け、日本語の音声モデルを選択します。必要に応じて、声のスピードや感情も調整できます。

ステップ4. 「試聴」ボタンを押すと、日本語音声としてコメントを確認できます。気に入った音声は、動画ナレーションやコメント紹介素材として活用できます。

ブラウザ拡張機能でYouTubeコメントを翻訳する

ブラウザの拡張機能を使ってYouTubeのコメントを翻訳する方法も非常に便利です。ここでは、Google Chrome用の拡張機能「YouTube™ Comment Translate」を例に説明します。この拡張機能をインストールすることで、ボタン一つで簡単にYouTubeのコメントを翻訳できます。以下の手順で利用可能です。

拡張機能でYouTubeのコメントを翻訳する手順

ステップ1. Chromeウェブストアの検索バーに「YouTube™ Comment Translate」と入力し、拡張機能を探します。

ステップ2. 「YouTube™ Comment Translate」拡張機能のページを開き、「Chromeに追加」ボタンをクリックしてインストールします。

ステップ3. インストール後、YouTubeのページを再読み込みします。コメント欄のヘッダーに翻訳ボタンが追加され、クリックするだけでコメントが翻訳されます。

YouTubeコメント翻訳に関するよくある質問

1YouTubeのコメントを日本語に翻訳するには？

コメントの下に表示される「日本語に翻訳」をタップすると、外国語コメントを日本語で確認できます。ボタンが表示されない場合は、ブラウザ翻訳、翻訳サイト、拡張機能を使う方法もあります。

2YouTubeのコメント翻訳が消えたのはなぜですか？

YouTubeのコメント翻訳ボタンは、アプリのバージョン、アカウントの言語設定、視聴履歴、コメントの言語などによって表示されないことがあります。まずはアプリ更新、言語設定、履歴やキャッシュの確認を行いましょう。

3YouTubeコメント翻訳が日本語にならない時は？

GoogleアカウントやYouTubeの表示言語が日本語以外になっている可能性があります。YouTubeの言語設定を日本語に変更し、必要に応じてブラウザ版YouTubeでも確認してください。

4iPhoneでYouTubeコメント翻訳が表示されない場合は？

YouTubeアプリを最新バージョンに更新し、アプリの再起動、Googleアカウントの言語設定、ブラウザ版YouTubeでの表示を確認してください。アプリ側で翻訳ボタンが出ない場合でも、SafariやChromeの翻訳機能を使えることがあります。

5AndroidでYouTubeコメント翻訳ができない場合は？

YouTubeアプリの更新、キャッシュ削除、Googleアカウントの言語設定を確認しましょう。改善しない場合は、ChromeでYouTubeを開き、ブラウザの「日本語に翻訳」機能を使う方法もあります。

6YouTubeライブチャットのコメントは翻訳できますか？

通常のコメント欄と違い、ライブチャットは翻訳ボタンが表示されない場合があります。PCでブラウザ翻訳を使う、チャットをコピーして翻訳ツールに貼り付けるなどの方法を試しましょう。